Quanti anni hai?
Ventiquattro.
Come mia figlia.
La tua stanza è lì,
andrebbe messa un po' in ordine.
Ferma qui.
Qui?
Non è meglio se ti accompagno a casa?
No, sono solo pochi passi.
Vieni qui.
Va bene, fai attenzione.
Grazie del passaggio.
Cominci a lavorare oggi?
Sì.
Chiamami zia.
Guardate qui.
Sei pazzo?
Ehi tu... Ti avevo detto di metterla via!
Salve, benvenuto.
Ci sono stanze?
Certo, prenda questa.
Ci sono ragazze disponibili?
Certo.
Jin-ah!
Va' a servire il tuo cliente.
Per piacere, no.
Ma che diavolo...
Buongiorno.
Hyun-woo, alzati per andare a scuola.
Sì.
Strizzalo per bene.
Che c'è? Fai in fretta.
Merda.
Che c'è, sorella?
Buongiorno!
Deve pagare la birra!
Pensavo fosse inclusa.
Erano 3, giusto?
Certo che no, ne ha ordinate 5!
No, erano solo 3.
Controlliamo.
Fanculo.
Torna nella tua stanza.
Cos'hai oggi?
Ti avevo detto di non farlo di mattina.
L'ha voluto il cliente, che posso farci?
È meglio che tu lo faccia di notte
piuttosto che di mattina!
Non utilizzare questo.
Che ti prende, sorella?
Mamma.
Devo andare ad un seminario, dopo la scuola...
...l'oratore viene dall'Inghilterra.
Farò tardi oggi.
Torna a casa più presto che puoi.
Be', vado a scuola.
Zio, posso andare al corso d'arte?
Il giorno non si lavora.
Fuma di meno, ti prego.
Com'è andato l'incontro oggi?
Non male.
Sei andata bene?
Sono certo di sì.
Fermati!
Cosa? Siamo fidanzati.
È una cosa normale.
No, non prima del matrimonio.
Eh, già.
Quando potrò conoscere i tuoi genitori?
Mi dispiace.
Diventi così strana quando parlo della tua famiglia.
Dov'è la zia? Stai disegnando?
Ho comprato del pesce, era a buon prezzo.
Sono uguali, mi ascolti?
Cosa stai disegnando?
È uno squalo?
Ji-yeon vorrebbe conoscervi.
Sarà nostro ospite.
Assolutamente no. È troppo squallido qui.
Da domani mangerò nella mia stanza.
Vuoi isolarti da noi?
Non volevo dire questo, mi piacerebbe mangiare da sola.
Non vedo che differenza c'è.
Sorella...
Sei pazzo?
Scusa, volevo darti la foto.
Wow, hai un gran seno.
Esci fuori!
Guarda la foto.
Cosa fai?
Ti ho portato la foto.
Sei un fotografo?
È il mio sogno.
Mia sorella è molto sgarbata.
È fatta così.
Hai un pesce rosso.
Ne aveva uno anche l'altra sorellina.
Hai tempo di posare per me?
Cosa?
Foto di nudo.
Niente da fare.
Ti prego.
Esci fuori di qui.
È qui Jin-ah?
Come va?
Sono il fratello di Jin-ah.
Ti stavo cercando.
Che c'è, non sei felice di vedermi?
Ti pensavo mentre ero in prigione.
Ti sei portata il dipinto con te?
Voi due vi somigliate.
Non puoi fuggire da me.
È il padrone di casa quell'uomo?
Ti ha pagato?
L'ho incontrato qui fuori.
Non tentare di fuggire...
...o ti venderò all'estero.
Andiamo.
Ti compro qualcosa da mangiare.
Dov'è la mia scarpa? Merda!
Idiota, cosa c'è che non va?
Vieni qui.
Tratti bene mia sorella.
Andiamo a fare una passeggiata.
Mi sento da Dio.
Che ne dici di andare in motoscafo?
Signore, vogliamo fare un giro.
Quant'è la tariffa?
Sono 50.000 Won.
Facciamo 30.000?
Sono cresciuto sulla costa. Mi riporta alla mente la mia infanzia.
Sono davvero in vena.
Dimentico tutto quello che mi è successo...
...quando mi trovo in mare.
Sei felice?
Merda, sei cieco?
È colpa tua.
Bastardo, colpa mia?
È colpa tua, stronzo.
Che succede?
Lasciateli andare.
Dai, prendi questo.
Che sconsiderata.
Vuoi mangiare?
No.
Portati l'ombrello, sta piovendo.
Torniamo insieme.
Tu ed io siamo diverse.
Non ti serve a niente lisciarmi.
Te l'avevo detto di prendere l'ombrello.
Perché sei tornata insieme a Hye-mi?
Come mai solo tu con l'ombrello?
Cosa stai facendo?
Nulla.
Tu...
Ci sono stanze?
Prenda questa.
Ci sono ragazze disponibili?
Sì.
Sei tu? Quanto per una notte?
Crede che sia una di quelle?
È come se ti avessi già vista prima.
Di dove sei? Vuoi andare a scuola?
Non ne voglio parlare. Facciamo alla svelta.
Indossa questi, dai.
La prego, non lo faccia.
Dai, così, dai, bene.
Merda, tu devi...
Non lo faccio questo...
Ovunque...
Ti pagherò di più.
Vada via, non si avvicini!
Non lo faccio questo, la prego.
Troia fottuta!
Quanto vuoi per del sesso anale?
No, esca fuori di qui!
Fottuta troia!
Non mi picchi!
Andiamo!
Perché non posso farlo?
Chi sei tu?
Bastardo!
Sei il protettore di questa puttana?
Stronzo!
Cosa dobbiamo fare?
Tuo padre lo ucciderà.
Vai a fermarlo.
Io?
No, fermati!
Fermati, lei vada via!
Vada via, fermati!
No!
Venga, presto.
Chi l'ha picchiata?
Quell'uomo.
In quel Motel?
Sì.
È meglio che vada via.
Cosa sta dicendo, la polizia....
Deve averlo fatto arrabbiare.
Non è un uomo violento, vada via.
Ehi, si fermi, no...
Vieni, ti offro un giro gratis.
Sorella.
Dimmi.
Devo richiederti quel favore.
Mi spiace, non voglio farlo.
Sorella, te lo imploro.
Cosa vuoi?
Voglio spedire il mio portfolio ad una rivista.
Siamo al sicuro qui?
Sì.
Sei sicuro che non c'è nessuno qui intorno?
Sì.
Che c'è ora?
Solo una volta, solo una.
Cosa?
Te lo chiedo in ginocchio.
Sono l'unico vergine in classe.
Lo faresti in ogni caso con altri.
Sei ancora troppo giovane.
Ti prego, solo una volta.
Cosa sta facendo?
Assolutamente nulla.
Ti ho comprato questo, è buono.
Dai, bene.
Cos'è questo? Bei dipinti.
Sarai famosa un giorno.
Dipingi bene, come vanno gli affari?
Dammi un po' di tregua.
Ti ho anche comprato il mandarino.
Faresti meglio a darmi i soldi
prima che ti picchi.
No.
Cosa?
Se li trovo ti ammazzo.
E questi cosa sono? Spazzatura?
Vieni qui!
Vieni qui, non muoverti.
Ho voglia di scoparti ogni volta che ti vedo.
Ahi!
Dove diavolo sei, bastardo?
Merda!
Sorella, posso entrare?
Sì.
Voglio dare uno sguardo al pesce rosso.
Sta diventando grande.
Le foto sono pronte.
Sono carine.
Non credi che dovresti andar via?
L'ho inviata alla rivista.
Forse vincerò un premio.
Sorella...
Che c'è?
Sei bellissima.
Sarebbe meglio se uscissi di qui.
Hyun-woo, prestami il walkman.
Torna nella tua stanza.
Possiamo farlo ancora? Ti prego.
No, una volta è bastata.
Ora, tu...
...mi farai cacciar via.
Faresti bene a tornare in camera tua.
Sei ancora un ragazzino.
Chi ti ha detto di prenderlo?
Fa' attenzione.
Mamma, mi serve un walkman.
Mi serve per imparare l'inglese.
Usa quello di Hyun-woo.
Lui non vuole prestarmelo.
Gliel'ho già chiesto.
Non ho soldi.
Te lo comprerò la prossima volta.
Mi serve ora.
Forse più tardi.
Per piacere.
No, stai fermo.
Dormiremo solo insieme.
Come posso fidarmi di te?
Devi fidarti.
Davvero?
Spogliati anche tu.
No, mi sento a disagio.
Non sono abituata a questi posti.
Allora coricati solamente.
Dai, vieni qui.
Non riesco a resistere. Controlla tu stessa.
Sei pazzo?
Ho bisogno di farlo.
Non sono una puttana.
Che c'è di male? Fare l'amore è un atto d'affetto.
Voglio farlo perché ti amo.
Capisco, ma non sono ancora pronta.
Forse lo farei se fossimo sposati...
...ma non ora, capisci?
Voi uomini siete tutti animali.
Hai ragione.
È a causa dei nostri ormoni.
Non mi sento per niente bene.
Ehi! Cheong, sono io.
Il posto di cui mi parlavi l'ultima volta...
Già, quello pieno di ragazze.
Ecco qui.
Sei venuto qui per fare sesso?
Posso usare il tuo telefono?
Certo.
Mi spiace, ti amo.
Potremo farlo tutti i giorni dopo il matrimonio.
Mamma, il cliente è andato via?
Sì, da poco.
Com'era?
Non lo ricordo, non ci ho badato.
Era a posto, cos'altro importa?
Niente, chiedevo.
Grazie mamma. Scusa per stamattina.
Mamma, non darmi più fazzolettini e preservativi.
Sii saggia. Devi usarli.
Dammi tregua, mamma.
Quando finirà questo schifo di vita?
È noiosa, quanto durerà ancora?
È proprio necessario mangiare con questo genere di persone?
Cos'altro possiamo fare? Abbiamo iniziato
quest'attività quando eri piccola.
È l'unico lavoro che so fare.
Ji-yeon vuol venire a trovarci stasera.
Potresti...
Oggi?
Non mi interessa che sappia che siamo poveri...
...purché non sappia che gestiamo quest'attività.
Jin-ah,
potresti tornare tardi stanotte?